Nutzungsvereinbarung

Regeln für die Nutzung der Plattform SAMO-TRANS Fassung vom 05.08.2026

Mit der Registrierung auf der Plattform SAMO-TRANS, der Erstellung eines Kontos oder der Nutzung der Plattform in beliebiger Weise bestätigen Sie, dass Sie diese Vereinbarung gelesen und verstanden haben und sie vollumfänglich annehmen. Sind Sie nicht einverstanden, beenden Sie die Nutzung der Plattform.

Diese Vereinbarung ist Bestandteil der Öffentlichen Offerte. Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Datenschutzrichtlinie, das Einstellen von Bewertungen nach der Bewertungsrichtlinie.

Administration

Einzelunternehmer O.W. Rybalko

1. Über die Plattform

1.1. SAMO-TRANS ist ein Informationsdienst im Bereich des Güterverkehrs. Er stellt einen Marktplatz zum Einstellen und Suchen von Informationen über Ladungen und Fahrzeuge bereit.

1.2. Die Administration ist weder Frachtführer, Spediteur, Agent, Makler, Vermittler noch Partei von Verträgen zwischen Nutzern. Sie organisiert keine Transporte, nimmt keine Ladungen an, begleitet keine Geschäfte und wickelt keine Zahlungen zwischen Nutzern ab.

1.3. Alle Geschäfte schließen die Nutzer selbstständig, auf eigenes Risiko und in eigener Verantwortung. Die Administration ist weder Zeuge noch Garant oder Vermittler solcher Geschäfte und wirkt an der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Nutzern nicht mit.

1.4. Die Informationen auf der Plattform stellen die Nutzer ein. Die Administration prüft sie nicht vorab, bestätigt ihre Richtigkeit nicht und garantiert nicht ihre Aktualität. Das Vorhandensein eines Kontos, einer Bewertung, von Rezensionen oder beliebiger Kennzeichnungen auf der Plattform ist keine Bestätigung der Zuverlässigkeit eines Nutzers.

1.5. Die Nutzung ist Personen ab 18 Jahren gestattet.

1.6. Empfehlung: Prüfen Sie vor Vertragsabschlüssen Ihre Geschäftspartner selbst — verlangen Sie Gründungsunterlagen, Vollmachten, Versicherungsverträge und Frachtdokumente. Die Administration nimmt eine solche Prüfung nicht vor.

1.7. Die Administration darf den Betrieb der Plattform, einzelner Funktionen und Dienste ändern, einschränken, erweitern oder einstellen sowie Wartungsarbeiten durchführen, auch ohne vorherige Ankündigung.

2. Konto

2.1. Der Nutzer verpflichtet sich, wahrheitsgemäße Daten anzugeben und aktuell zu halten. Die Administration darf einen Nachweis der Daten verlangen und den Zugang bis zu dessen Vorlage aussetzen.

2.2. Der Nutzer ist selbst verantwortlich für die Geheimhaltung des Passworts und für alle unter seinem Konto vorgenommenen Handlungen, auch durch seine Mitarbeiter. Melden Sie unbefugten Zugriff unverzüglich an [email protected].

2.3. Die Weitergabe des Zugangs an Dritte ist untersagt. Für die Arbeit mehrerer Personen fügen Sie im Rahmen Ihres Tarifs Mitarbeiter hinzu. Handlungen von Mitarbeitern gelten als Handlungen des Nutzers.

2.4. Ein Nutzer — ein Konto. Dubletten sind ein Sperrgrund.

2.5. Der Nutzer kann sein Konto jederzeit löschen. Die Löschung begründet keinen Anspruch auf Erstattung für den bezahlten Zeitraum und beendet keine vor der Löschung entstandenen Verpflichtungen.

2.6. Wer im Namen einer juristischen Person oder eines Unternehmers handelt, bestätigt, über die entsprechende Vollmacht zu verfügen.

3. Regeln für das Einstellen von Informationen

3.1. Eingestellt werden dürfen nur wahrheitsgemäße und aktuelle Informationen über Ladungen und Fahrzeuge, zu deren Veröffentlichung der Nutzer berechtigt ist.

3.2. Untersagt ist das Einstellen von:

• unrichtigen, veralteten oder irreführenden Informationen;
• Dubletten von Anzeigen zur künstlichen Verbesserung der Platzierung;
• Informationen über den Transport verkehrsverbotener Güter;
• Werbung für fremde Dienste ohne schriftliche Erlaubnis der Administration;
• Materialien, die Rechte des geistigen Eigentums Dritter verletzen;
• Beleidigungen, Drohungen, Aufrufen zu Gewalt, Diskriminierung;
• personenbezogenen Daten Dritter ohne deren Einwilligung;
• allem, was gegen das Recht der Ukraine verstößt.

3.3. Untersagt ist:

• den ordnungsgemäßen Betrieb der Plattform zu stören oder übermäßige Last zu erzeugen;
• automatisierte Datenerhebung (Parsing, Scraping, Indexierung) außerhalb der bereitgestellten API und ohne schriftliche Erlaubnis;
• Bots und Skripte zur Interaktion mit der Plattform einzusetzen;
• unbefugt auf fremde Konten oder Systeme zuzugreifen;
• Datenbanken und Inhalte der Plattform zu kopieren, zu exportieren oder zu verbreiten oder darauf eigene Dienste bzw. Datenbanken aufzubauen;
• auf der Plattform erlangte Kontaktdaten für Mailings, Werbung oder andere Zwecke zu verwenden, die nicht dem Abschluss eines konkreten Geschäfts dienen;
• sich als andere Person oder als Vertreter der Administration auszugeben;
• Spam zu versenden;
• Tarifbeschränkungen zu umgehen, auch durch Registrierung zusätzlicher Konten.

3.4. Der Nutzer trägt allein und in vollem Umfang die Verantwortung für die von ihm eingestellten Inhalte. Mit dem Einstellen:

• bestätigt der Nutzer, über alle erforderlichen Rechte und Einwilligungen zu verfügen;
• räumt er der Administration ein unentgeltliches, nicht ausschließliches, zeitlich unbefristetes Recht ein, die Inhalte im Rahmen des Betriebs und der Bewerbung der Plattform zu speichern, zu vervielfältigen, technisch umzuformatieren, zu übersetzen, öffentlich wiederzugeben und öffentlich zugänglich zu machen, auch in den offiziellen Kanälen und Communities der Plattform (Telegram, soziale Netzwerke), in Newslettern, in Suchergebnissen und über die API der Plattform;
• akzeptiert er, dass Kontaktdaten aus seinem Profil und seinen Anzeigen anderen Nutzern entsprechend deren Tarifen zugänglich werden und über die API an Integratoren der Plattform weitergegeben werden können.

3.5. Die Administration darf Inhalte, die gegen diese Vereinbarung oder das Gesetz verstoßen, ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen löschen, verbergen, ablehnen oder bearbeiten. Die Moderation ist ein Recht und keine Pflicht der Administration; ihre Durchführung bedeutet keine Bestätigung der Richtigkeit der Inhalte.

3.6. Der Nachrichtenaustausch zwischen Nutzern erfolgt auf deren Risiko. Die Administration darf zur Bearbeitung von Beschwerden, zur Missbrauchsprävention und zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen auf Nachrichteninhalte zugreifen.

4. Nutzung der API

4.1. Der Zugang zur Programmierschnittstelle (API) wird im Rahmen des jeweiligen Tarifs und nach Maßgabe der technischen Dokumentation der Plattform gewährt.

4.2. Zugangsschlüssel sind vertraulich. Der Nutzer haftet für alle mit seinen Schlüsseln vorgenommenen Handlungen und hat die Administration bei Kompromittierung unverzüglich zu informieren.

4.3. Untersagt sind das Überschreiten der festgelegten Limits, die Weitergabe des Zugangs an Dritte sowie das Ansammeln, Speichern oder Weiterverkaufen der über die API erhaltenen Daten außerhalb der Zwecke des Umgangs mit einem konkreten Geschäftspartner.

4.4. Die Administration darf die API ändern, Limits einführen und den Zugang vorübergehend beschränken oder beenden, wenn Verstöße, übermäßige Last oder Sicherheitsgefahren vorliegen.

5. Sperrung

5.1. Die Administration darf den Zugang aussetzen oder beenden bei Verstößen gegen diese Vereinbarung oder die Öffentliche Offerte, beim Einstellen unrichtiger Informationen, bei begründeten Beschwerden anderer Nutzer, bei Handlungen, die den Betrieb oder den Ruf der Plattform gefährden, bei Versuchen der Umgehung von Tariflimits sowie bei begründetem Verdacht auf Betrug oder Missbrauch.

5.2. Bei einem groben Verstoß erfolgt die Sperrung ohne Vorwarnung.

5.3. Bei Sperrung wegen eines Verstoßes werden Beträge für den bezahlten Zeitraum nicht erstattet; Bonusguthaben verfällt.

5.4. Gegen die Sperrung kann an [email protected] Widerspruch eingelegt werden. Die Entscheidung der Administration nach der Prüfung ist endgültig.

6. Geistiges Eigentum

6.1. Sämtliche vermögensrechtlichen Rechte des geistigen Eigentums an der Plattform — Quellcode, Design, Struktur, Datenbank, Texte, Grafiken und die Marke SAMO-TRANS — stehen der Administration in vollem Umfang zu, gemäß Art. 429, 430 des Zivilgesetzbuches der Ukraine und dem Gesetz der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte".

6.2. Die Plattform ist ein originäres Softwareprodukt, das im Auftrag und auf Kosten der Administration erstellt wurde. Komponenten Dritter (Open-Source-Bibliotheken, Schriftarten, Dienste) werden rechtmäßig nach Maßgabe ihrer Lizenzen genutzt.

6.3. Die Nutzung der Plattform, ihrer Bestandteile und ihrer Datenbank ohne schriftliche Erlaubnis der Administration ist untersagt.

6.4. Die Rechte an Nutzerinhalten verbleiben bei den Nutzern, vorbehaltlich Ziffer 3.4. Nutzerinhalte und Werbematerialien werden von ihren Urhebern eingestellt; die Administration ist nicht deren Urheber.

6.5. Wenn Sie der Ansicht sind, dass ein Material auf der Plattform Ihre Rechte des geistigen Eigentums verletzt, senden Sie eine begründete Mitteilung an [email protected] mit Angabe Ihrer Kontaktdaten, eines Links zum Material, der Rechtsgrundlage und Ihres Begehrens. Die Prüfung erfolgt binnen 14 Kalendertagen; bei Begründetheit wird das Material entfernt oder der Zugang dazu beschränkt.

7. Personenbezogene Daten

7.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nach der Datenschutzrichtlinie, die Bestandteil dieser Vereinbarung ist.

7.2. Mit der Nutzung der Plattform bestätigt der Nutzer, die Datenschutzrichtlinie zur Kenntnis genommen zu haben, und erteilt seine Einwilligung in die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu den dort festgelegten Bedingungen.

7.3. Mit dem Einstellen einer Anzeige oder der Daten seiner Mitarbeiter bzw. Ansprechpartner bestätigt der Nutzer, über eine Rechtsgrundlage für die Weitergabe dieser Daten an die Plattform und an andere Nutzer zu verfügen, und haftet gegenüber den betroffenen Personen selbst.

8. Haftung

8.1. Die Plattform wird „wie besehen" und „wie verfügbar" bereitgestellt. Die Administration garantiert weder einen unterbrechungs- und fehlerfreien Betrieb noch die Erhaltung von Daten oder die Übereinstimmung der Plattform mit den Erwartungen des Nutzers.

8.2. Die Administration haftet nicht für:

• Richtigkeit, Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit der Nutzerinhalte;
• Handlungen der Nutzer und Folgen der zwischen ihnen geschlossenen Geschäfte;
• die Nichterfüllung von Verpflichtungen durch Nutzer, insbesondere Nichtzahlung von Transporten, Verzug, Beschädigung, Diebstahl oder Verlust von Ladungen;
• Schäden und entgangenen Gewinn durch die Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der Plattform;
• vorübergehende Nichterreichbarkeit aus von der Administration nicht zu vertretenden Gründen;
• Folgen unbefugten Kontozugriffs, den der Nutzer zu vertreten hat;
• Inhalte externer Ressourcen und Werbematerialien Dritter.

8.3. Die Gesamthaftung der Administration ist auf das Entgelt begrenzt, das der Nutzer für den laufenden bezahlten Zeitraum tatsächlich entrichtet hat. Mittelbare Schäden und entgangener Gewinn werden nicht ersetzt.

8.4. Der Nutzer ersetzt der Administration Schäden, Bußgelder und Kosten, die durch seinen Verstoß gegen diese Vereinbarung oder das Gesetz sowie durch Ansprüche Dritter bezüglich der von ihm eingestellten Inhalte entstehen.

9. Schlussbestimmungen

9.1. Die Administration kann diese Vereinbarung ändern. Eine neue Fassung gilt ab Veröffentlichung auf der Plattform. Die fortgesetzte Nutzung bedeutet Zustimmung zu den Änderungen. Der Nutzer hat sich selbst über die geltende Fassung zu informieren.

9.2. Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Ukraine. Streitigkeiten werden nach dem verpflichtenden Beanstandungsverfahren gerichtlich entschieden.

9.3. Anfragen und Beanstandungen an [email protected], Bearbeitungsfrist 14 Kalendertage.

9.4. Als geeigneter Nachweis gelten die elektronischen Daten der Plattform: Zugriffs- und Aktivitätsprotokolle, Zahlungs- und Transaktionsaufzeichnungen, gespeicherte Inhalte und E-Mail-Korrespondenz.

9.5. Die Vereinbarung ist in ukrainischer Sprache verfasst. Bei Vorliegen von Fassungen in anderen Sprachen ist die ukrainische maßgebend.

9.6. Die Unwirksamkeit einer einzelnen Bestimmung berührt die Wirksamkeit der Vereinbarung im Übrigen nicht.